1
00:00:00,069 --> 00:00:01,653
בעבר על שביעות רצון...
2
00:00:01,820 --> 00:00:02,737
תוכל לומר לי שוב את שמך.
3
00:00:02,871 --> 00:00:04,122
מלורי.
- כתבתי את האלגוריתם.
4
00:00:04,239 --> 00:00:06,491
התוכנית קובעת מה
אתה צריך לעשות אותך מאושר.
5
00:00:06,625 --> 00:00:09,127
היית צריך להישאר.
היית עם מישהו, מה שלא יהיה.
6
00:00:09,244 --> 00:00:10,328
היא רק חברה, דרך אגב.
7
00:00:10,412 --> 00:00:12,163
אני לא אוהב את הרעיון הזה
מאיתנו עובדים יחד.
8
00:00:12,298 --> 00:00:13,548
אתה בהחלט צריך את הכסף.
9
00:00:13,666 --> 00:00:15,833
דילן, זו אחותי סטפני.
- היי.
10
00:00:15,968 --> 00:00:18,052
אתה בא או מה?
- הזדמנות אחרונה.
11
00:00:18,170 --> 00:00:21,613
[תריס המצלמה נלחץ] נחשו מה.
יש לי דייט עם דילן.
12
00:00:21,635 --> 00:00:25,009
-האם אני משוגע?
כן, זה מטורף.
13
00:00:26,158 --> 00:00:29,457
1x07 - ... באמצעות תנאים והגבלות
14
00:00:30,265 --> 00:00:31,749
[הכוס נשברת]
15
00:00:31,834 --> 00:00:34,135
מה זה היה?
[באנג]
16
00:00:41,226 --> 00:00:42,977
- [לוחש] ניל, חכה.
- פשוט...
17
00:00:50,185 --> 00:00:52,687
מה זה הא...
18
00:00:52,855 --> 00:00:54,272
גבר: רנה, תחזור לכאן!
תחזור!
19
00:00:54,406 --> 00:00:56,407
אישה: אני חולה ועייפה
של לעבור על הדברים שלך!
20
00:00:56,525 --> 00:00:59,777
אתה מחזיר לי את המחשב שלי!
לאן אתה הולך עם המחשב שלי?
21
00:00:59,862 --> 00:01:01,245
- מה?
- חזור לכאן!
22
00:01:01,363 --> 00:01:02,864
- לא, אני חולה ועייף...
- רנה, תחזור לכאן עכשיו!
23
00:01:02,998 --> 00:01:05,783
- רנה!
- אתה חושב שאני משחק ב...
24
00:01:05,868 --> 00:01:07,869
תן לי אותו.
מותק, קדימה, קדימה.
25
00:01:08,003 --> 00:01:10,505
- היא רק חברה.
- שוב?
26
00:01:10,589 --> 00:01:12,206
כן, אבל אף פעם לא נורא כמו זה.
27
00:01:12,374 --> 00:01:16,210
- חברים אינם חולקים תמונות איברי המין.
- זו הייתה בדיחה!
28
00:01:16,345 --> 00:01:18,952
ראית את זה. אלה
הם אפילו לא הביצים שלי.
29
00:01:20,632 --> 00:01:22,884
- הו, קדימה!
- אה...
30
00:01:23,018 --> 00:01:24,185
Uuhhhh...
31
00:01:24,303 --> 00:01:25,853
[שניהם מתנשפים]
32
00:01:32,394 --> 00:01:35,730
- איבדת את דעתך?
- אני אהיה אצל אחותי הלילה.
33
00:01:35,864 --> 00:01:37,532
- רנה, תחזור לכאן.
- הו-הו-הו!
34
00:01:37,649 --> 00:01:39,700
- חזור לכאן מיד.
אנחנו צריכים להיכנס.
35
00:01:39,785 --> 00:01:42,403
בוא נחזור פנימה.
- מותק! מותק, אני מצטער.
36
00:01:50,963 --> 00:01:53,047
[מים זורמים]
37
00:01:53,315 --> 00:01:57,234
אתה חושב שהם הולכים להתגרש?
הו, אני לא יודע.
38
00:01:57,319 --> 00:02:01,038
אני שמח שאנחנו לא כאלה.
- כאילו מה?
39
00:02:01,156 --> 00:02:04,542
כמו סוג האנשים
שהורסים דברים.
40
00:02:04,659 --> 00:02:07,244
הא. אני חושב שבפעם האחרונה
היה לנו ויכוח כזה,
41
00:02:07,379 --> 00:02:10,661
היינו בשנות ה-20 לחיינו,
ואני אפילו לא זוכר
42
00:02:10,662 --> 00:02:13,751
- על מה זה היה.
שכחת את יום ההולדת שלי.
43
00:02:13,919 --> 00:02:17,338
זכור שזרקתי את המפתחות שלך
מעבר לחניון?
44
00:02:17,472 --> 00:02:19,256
אה-הממ, זה נכון.
45
00:02:19,391 --> 00:02:22,093
טוב, אבל הנקודה שלי היא שאנחנו, אתה יודע,
46
00:02:22,227 --> 00:02:23,728
אנחנו לא חייבים
הטיעונים הקטנוניים האלה
47
00:02:23,845 --> 00:02:25,763
לפתור את הבעיות שלנו.
אנחנו פשוט מדברים עליהם.
48
00:02:25,897 --> 00:02:27,148
ממ-הממ.
49
00:02:29,067 --> 00:02:33,437
-לא אנחנו?
ובכן, אתה אף פעם לא באמת רוצה לדבר.
50
00:02:34,022 --> 00:02:37,204
- אני מנסה.
- כן, אתה כן. אתה מנסה.
51
00:02:37,205 --> 00:02:39,110
אתה לא תמיד רוצה לדבר.
52
00:02:39,244 --> 00:02:42,329
- אתה לא תמיד מקשיב.
- אתה צוחק עליי?
53
00:02:45,167 --> 00:02:47,585
אוקיי, אתה יודע, אני לא
רוצה להילחם עכשיו.
54
00:02:47,702 --> 00:02:49,537
- אנחנו לא נלחמים.
- כן, אנחנו.
55
00:02:49,621 --> 00:02:53,257
- לא, אנחנו לא.
- בסדר, בסדר. אנחנו לא.
56
00:02:53,375 --> 00:02:56,360
אתה תמיד עושה את זה חזק מדי.
57
00:03:10,976 --> 00:03:14,278
אני לא יכול לקבל לא
58
00:03:14,362 --> 00:03:17,648
שביעות רצון
59
00:03:17,783 --> 00:03:20,618
ואני מנסה ואני מנסה
60
00:03:20,735 --> 00:03:22,870
ואני מנסה
61
00:03:22,988 --> 00:03:24,538
ואני מנסה
62
00:03:24,656 --> 00:03:27,958
אבל אני לא יכול לקבל לא
63
00:03:28,076 --> 00:03:30,294
היי, היי, היי
64
00:03:31,238 --> 00:03:33,838
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ Addic7ed.com ~
65
00:03:34,073 --> 00:03:36,819
[ציוץ טלפון]
66
00:03:39,956 --> 00:03:42,491
שלום.
67
00:03:42,625 --> 00:03:43,826
WHO?
68
00:03:46,329 --> 00:03:48,964
כן, זה סיימון.
69
00:03:49,082 --> 00:03:52,167
אני מצטער.
איפה אמרת שנפגשנו?
70
00:03:52,252 --> 00:03:54,253
[דפיקה בדלת]
71
00:03:54,337 --> 00:03:56,005
מלון רוז'.
72
00:03:58,174 --> 00:04:01,593
לא. לא, זה הגיוני עכשיו.
73
00:04:05,065 --> 00:04:08,901
אני... אני מצטער. אני הולך
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?
74
00:04:16,242 --> 00:04:20,746
- האם אנחנו באמת עושים את זה שוב?
- לא נהנית בפעם הקודמת?
75
00:04:20,864 --> 00:04:24,366
מתקן משהו.
כמה גברי מצידך.
76
00:04:24,501 --> 00:04:28,370
אתה לא לובש אחד מהטיפשים האלה
תחפושות כשאתה רוכב, נכון?
77
00:04:28,455 --> 00:04:30,589
כלומר, אני יכול להבין אם
אתה בטור דה פראנס,
78
00:04:30,707 --> 00:04:33,342
אבל מתלבשים כולה
במכנסי ספנדקס קצרים...
79
00:04:33,460 --> 00:04:35,878
חשבתי שהלכנו לדרכנו.
80
00:04:36,046 --> 00:04:40,349
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- עשינו. פשוט לא יכולתי להתרחק.
81
00:04:40,433 --> 00:04:42,968
רציתי לדבר איתך
על להתחתן.
82
00:04:43,103 --> 00:04:44,937
[מצחקק]
83
00:04:47,107 --> 00:04:50,392
- האם זו הצעה?
- מעין, כן. רוזלי.
84
00:05:06,910 --> 00:05:09,378
ידעתי שיש לי את המידה הנכונה.
85
00:05:09,462 --> 00:05:11,413
מה לעזאזל קורה פה?
86
00:05:13,617 --> 00:05:17,002
זה, אה, זה יפה.
87
00:05:17,120 --> 00:05:18,954
- אתה באמת אוהב את זה?
- אתה צוחק?
88
00:05:19,122 --> 00:05:20,623
כמובן שהיא עושה זאת.
אתה אוהב את זה, נכון?
89
00:05:20,757 --> 00:05:22,675
כלומר, אתה לא באמת
לראות הרבה ממני בו,
90
00:05:22,793 --> 00:05:25,377
אבל, גרייס,
התחת שלך נראה מדהים.
91
00:05:25,512 --> 00:05:28,130
אני אקח קרדיט על זה, כי
הצגתי לה את הספינינג.
92
00:05:28,265 --> 00:05:29,932
לא, אבל אני מבין את זה, אתה יודע.
93
00:05:30,050 --> 00:05:32,384
אתה לוקח את החלל הנטוש הזה,
אתה גורם לזה להרגיש אנושי שוב.
94
00:05:32,519 --> 00:05:35,721
פָּגִיעַ. זה ממש חזק.
95
00:05:35,856 --> 00:05:38,691
כן, זה בדיוק.
96
00:05:41,444 --> 00:05:43,646
אז איפה אתה הולך לתלות את זה?
כאילו, כאן?
97
00:05:43,814 --> 00:05:46,448
הו, אני לא יודע אם אני יכול, אה...
98
00:05:46,566 --> 00:05:48,200
- מממממ.
- לא. אתה יודע מה? אני פשוט...
99
00:05:48,318 --> 00:05:50,986
אני צריך למצוא את המקום המתאים לזה.
100
00:05:51,121 --> 00:05:54,240
ואני צריך לסיים לארוז, אז...
101
00:05:54,374 --> 00:05:56,375
אנחנו לוקחים את הבת שלנו
בביקור במכללה
102
00:05:56,493 --> 00:05:58,327
- לאוניברסיטת ראנד.
שם היא פגשה את ניל.
103
00:05:58,461 --> 00:06:00,830
בעצם ניגנתי בלהקה
בבית הספר הזה כל הזמן.
104
00:06:00,914 --> 00:06:02,998
- הלחצות המפתח.
- הלחצות המפתח?
105
00:06:03,166 --> 00:06:07,136
הו, אלוהים, אתה יכול להיות יותר חמוד? הו!
106
00:06:07,254 --> 00:06:10,756
הו, היית הסולן?
תגיד לי כן!
107
00:06:10,891 --> 00:06:12,558
כל כך הייתי אחד מהגרופיות שלך.
108
00:06:12,676 --> 00:06:13,926
[מצחקק]
109
00:06:14,010 --> 00:06:17,596
אז, אה, גרייס, את עדיין צריכה
אני לתת לאיש הבריכה להיכנס?
110
00:06:17,681 --> 00:06:19,265
כן, יום ראשון בבוקר.
פשוט תגיד לו
111
00:06:19,399 --> 00:06:21,400
מפלס המים תמיד יורד.
אולי יש דליפה.
112
00:06:21,518 --> 00:06:23,602
גָדוֹל. ואז, אחרי שהוא מתקן את זה,
113
00:06:23,737 --> 00:06:25,604
מסיבת הבריכה מתחילה וקופצת, נכון?
114
00:06:25,739 --> 00:06:29,108
- יש לך את המיץ הירוק הזה שאתה מכין?
- כן, אני כן. במקרר.
115
00:06:29,242 --> 00:06:32,194
- אתה רוצה קצת?
- לא. אני בסדר. תוֹדָה.
116
00:06:32,362 --> 00:06:33,529
[מצחקק]
117
00:06:33,697 --> 00:06:38,200
אז זה בטח מוזר, הא?
הבת כבר מסתכלת על מכללות.
118
00:06:38,368 --> 00:06:39,952
לא. זה מרגש, למעשה.
119
00:06:40,086 --> 00:06:41,370
אני, אה, אני ממש מצפה
120
00:06:41,538 --> 00:06:43,839
- לצאת איתה לסיור.
- זה מטורף לחשוב
121
00:06:43,957 --> 00:06:47,343
אולי באמת היינו ב
אותו בית ספר בו זמנית.
122
00:06:47,460 --> 00:06:50,212
אני יודע. אולי אפילו נפגשנו.
123
00:06:50,297 --> 00:06:53,949
לא. הייתי זוכר אותך.
124
00:06:56,052 --> 00:06:58,938
[מוזיקת פופ ברקע]
125
00:07:06,146 --> 00:07:10,900
- אה, אנחנו יכולים לעצור לשנייה?
- משהו לא בסדר?
126
00:07:12,569 --> 00:07:15,788
אה, מה אתה, אממ...
127
00:07:15,906 --> 00:07:18,290
כלומר, מה הם... מה אנחנו...
128
00:07:18,408 --> 00:07:19,325
[טלפון סלולרי מצלצל]
129
00:07:19,409 --> 00:07:21,710
אממ... הו.
130
00:07:23,247 --> 00:07:25,247
_
131
00:07:25,248 --> 00:07:26,382
אה, ש....
132
00:07:26,499 --> 00:07:28,000
מה רצית להגיד?
133
00:07:30,337 --> 00:07:32,087
[צלצול טקסט]
134
00:07:32,088 --> 00:07:33,690
_
135
00:07:33,725 --> 00:07:37,009
אני צריך ללכת.
אמא שלי לא שומעת ממני בקרוב,
136
00:07:37,093 --> 00:07:39,561
היא כנראה תתקשר למשטרה.
137
00:07:39,679 --> 00:07:43,349
האם אתה באמת חושב שאתה
ללכת לקולג' הזה?
138
00:07:43,483 --> 00:07:46,568
זה לא כל כך רחוק.
אם בסופו של דבר אלך לשם...
139
00:07:46,686 --> 00:07:48,520
אנחנו עדיין יכולים לראות כל אחד
אחר. אל תדאג.
140
00:07:48,655 --> 00:07:51,340
בכל מקרה, זה לא כמו
אני נוסע בשנה הבאה.
141
00:07:51,474 --> 00:07:53,325
לא לזה התכוונתי.
142
00:07:55,946 --> 00:07:59,031
הו, אני רק מתכוון שיכולנו
להמשיך לעבוד ביחד,
143
00:07:59,165 --> 00:08:01,917
אתה יודע, על שירים.
לא הייתי כל כך רחוק.
144
00:08:02,035 --> 00:08:03,619
אבל למי אכפת?
145
00:08:03,703 --> 00:08:06,538
זה לא כמו שאנחנו צריכים להיות
באותו חדר בשביל זה.
146
00:08:06,623 --> 00:08:10,793
אז אני אשלח הודעה... או אתקשר
אותך כשאחזור
147
00:08:10,927 --> 00:08:12,094
או לשלוח לך הודעה, מה שלא יהיה.
148
00:08:12,212 --> 00:08:13,629
[מצלצל]
149
00:08:13,763 --> 00:08:16,598
- וואו, היא בלתי פוסקת.
- אה...
150
00:08:17,934 --> 00:08:20,302
היי, תהנה.
151
00:08:25,976 --> 00:08:28,310
אושר הוא חמקמק,
152
00:08:28,478 --> 00:08:29,979
ואם אנחנו רוצים את ויקטור על הסיפון,
153
00:08:30,146 --> 00:08:31,947
אנחנו צריכים להראות לו איפה
הרווח טמון בזה.
154
00:08:32,065 --> 00:08:34,149
אני יכול להכין קצת שוק
מחקר בסוף השבוע הזה.
155
00:08:34,317 --> 00:08:36,735
לא, זה לא בערך טיפוסי
מחקר שוק, מדובר על...
156
00:08:36,870 --> 00:08:38,487
[ביפ] ניל, יש לי את שלך
אישה בשורה שלוש.
157
00:08:38,655 --> 00:08:41,206
בסדר, תגיד לה
אני מיד אהיה שם.
158
00:08:41,324 --> 00:08:43,625
אממ, תסתכל לתוך האושר. אה...
159
00:08:43,710 --> 00:08:46,912
ספרים, חוגים,
טיפול, סמים, דת.
160
00:08:47,047 --> 00:08:48,881
אני חושב שזה כך
מדהים, מה שאתה עושה.
161
00:08:48,999 --> 00:08:50,332
כולנו מדברים על זה.
162
00:08:50,500 --> 00:08:54,003
אני אביא לך את כל מה שאתה צריך.
תודה לך.
163
00:08:56,639 --> 00:08:58,974
תודה לך.
[צוחק]
164
00:08:59,092 --> 00:09:00,259
היי.
165
00:09:00,393 --> 00:09:03,345
היי. איפה אתה?
רצינו לנצח את התנועה.
166
00:09:03,480 --> 00:09:06,899
כן. אממ...
תראה, משהו קרה.
167
00:09:07,017 --> 00:09:10,569
אתה צוחק עליי?
ניל, זה הביקור הראשון שלה בקולג'.
168
00:09:10,687 --> 00:09:13,072
ואני אמרתי לך שזה
יכול להיות סוף שבוע גרוע.
169
00:09:13,189 --> 00:09:15,074
ואני אמרתי לך את זה
היה סוף השבוע היחיד
170
00:09:15,191 --> 00:09:17,076
יכולנו לעשות את זה, ואתה התחייבת.
171
00:09:17,193 --> 00:09:19,596
ויקטור אומר שהוא ימשוך
הפרויקט אם אין לי
172
00:09:19,597 --> 00:09:22,081
משהו עד יום שני, ויש לי
השקיע כל כך הרבה עבודה בזה...
173
00:09:22,198 --> 00:09:24,416
בסדר, ובכן, ויקטור
אין לו ילדים, נכון?
174
00:09:24,534 --> 00:09:25,918
הוא לא יודע כמה זה חשוב.
175
00:09:26,036 --> 00:09:29,421
לא, אבל הוא כן חותם על המשכורת שלי,
ובלי זה, אין מכללה.
176
00:09:29,539 --> 00:09:33,675
תראה, אני כבר על קרח דק
מתנסים בפיתוח מוצר.
177
00:09:33,793 --> 00:09:35,427
אם אכשל...
178
00:09:35,545 --> 00:09:39,131
- אפשר לקבוע מחדש?
- לא, אנחנו לא יכולים לקבוע מחדש.
179
00:09:39,265 --> 00:09:41,934
הנסיעות האלה חייבות להיות
מתוכנן חודשים מראש.
180
00:09:42,052 --> 00:09:43,519
לעזאזל, ניל.
181
00:09:43,603 --> 00:09:48,023
זו העבודה שלי, גרייס, בסדר?
אני צריך להביא הכנסה.
182
00:09:48,108 --> 00:09:50,943
[ביפ]
יש לי את ויקטור בקו שלוש, ניל.
183
00:09:51,061 --> 00:09:55,898
אני מצטער.
אני, אה, אני לא מתכוון להילחם.
184
00:09:56,032 --> 00:10:01,265
אני יכול להבטיח לך שאני
יהיה שם ביום ראשון.
185
00:10:01,905 --> 00:10:04,039
עָדִין.
186
00:10:04,157 --> 00:10:05,074
[ביפ]
187
00:10:31,568 --> 00:10:33,519
אורז חום. כֵּן.
188
00:10:33,653 --> 00:10:38,073
אה, ואתה יכול להוסיף
אגרול נוסף? תוֹדָה.
189
00:10:38,191 --> 00:10:42,494
אממ... כרטיס אשראי?
מספר...
190
00:10:42,612 --> 00:10:45,581
[צפצופים של שיחה ממתינה]
191
00:10:45,698 --> 00:10:48,867
בסדר. אתה יודע מה?
אני רק אשלם במזומן. כֵּן.
192
00:10:49,002 --> 00:10:50,586
בסדר, תודה.
193
00:10:50,703 --> 00:10:52,838
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]
194
00:10:52,956 --> 00:10:53,956
שלום.
195
00:10:54,090 --> 00:10:55,841
נאסף. וואו.
196
00:10:59,379 --> 00:11:03,632
אני שומע אותך נושם, ניל.
למה אתה מתקשר אליי?
197
00:11:03,766 --> 00:11:08,437
אה, להעביר א
הודעה ממאלורי.
198
00:11:08,555 --> 00:11:10,022
מי?
199
00:11:10,140 --> 00:11:12,307
אהה. כן, נכון.
אתה יודע מי.
200
00:11:12,442 --> 00:11:16,562
אני מניח שהיא חיפשה ליצור מחדש
הערב המיוחד שהיה לשניכם,
201
00:11:16,696 --> 00:11:19,198
אז הסברתי לה שאתה
היו צביטה בלילה ההוא
202
00:11:19,315 --> 00:11:23,068
- ונתן לה את המספר שלך.
- M-המספר האישי שלי?
203
00:11:23,153 --> 00:11:25,070
היי, אתה רוצה לחיות
החיים, ידידי,
204
00:11:25,205 --> 00:11:27,289
אתה צריך ללמוד איך
לטפל בלקוחות שלך.
205
00:11:27,407 --> 00:11:29,284
ואם אתה רוצה
עצה איך באמת
206
00:11:29,285 --> 00:11:31,160
להרשים אותה עבור
דייט שני, אני בדרך כלל...
207
00:11:31,294 --> 00:11:32,411
[ביפ]
[חבטות טלפון]
208
00:11:34,047 --> 00:11:36,331
אתה מוזמן.
209
00:11:41,504 --> 00:11:43,388
[מצלצל]
210
00:11:54,150 --> 00:11:55,684
[ממשיך לצלצל]
211
00:11:59,772 --> 00:12:02,107
[צלצול]
212
00:12:07,198 --> 00:12:09,992
_
213
00:12:10,503 --> 00:12:13,834
_
214
00:12:17,365 --> 00:12:20,617
קול אדם: קטלוגים של קורסים זמינים
בטבלת המידע ב-quad.
215
00:12:20,735 --> 00:12:24,321
קטלוגים זמינים
בטבלת המידע ב-quad.
216
00:12:27,709 --> 00:12:31,295
היי. אנחנו כאן כדי לבדוק
נכנס לסיור. טרומן.
217
00:12:31,379 --> 00:12:34,131
כֵּן. ברוך הבא לראנד, טרומן.
218
00:12:34,215 --> 00:12:35,799
איך היה הלילה הראשון שלך במעונות?
219
00:12:35,917 --> 00:12:40,087
הו, אלוהים, עבר הרבה זמן.
האם המיטות תמיד היו קטנות כל כך?
220
00:12:40,171 --> 00:12:42,556
אנחנו הפגינו
אותם תנאים בבית הכלא
221
00:12:42,674 --> 00:12:44,725
מאז שנה א'.
המינהל לא יזוז...
222
00:12:44,843 --> 00:12:49,146
אבל מי ישן בקולג', נכון?
וואו-וואה.
223
00:12:49,230 --> 00:12:53,066
[מצחקק]
אניקה, את קבוצת הטיולים "D."
224
00:12:53,184 --> 00:12:55,402
אתה הולך לפגוש את הקבוצה שלך
ליד הפסל של וולטר באייר
225
00:12:55,520 --> 00:12:57,404
על פני הרביעייה.
הנשיא הראשון של בית הספר.
226
00:12:57,522 --> 00:13:02,326
אה, וולטר באייר... ה
קנאי בעל עבדים הפך לגיבור מלחמה.
227
00:13:02,410 --> 00:13:04,661
אמרת לי לחקור את
המכללה לפני שהגעתי לכאן.
228
00:13:04,779 --> 00:13:08,448
- חקרתי.
- היא לא טועה.
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,869
הו, וואו. היינו מקשטים
אותו בכל חזרה הביתה.
230
00:13:11,953 --> 00:13:13,587
האם אני חייב לענוד תג שם?
231
00:13:13,705 --> 00:13:18,008
- אני ממש לא רוצה לענוד תג שם.
אני לא הולך לעצור אותך.
232
00:13:18,126 --> 00:13:20,210
אה, בסדר, אמא.
233
00:13:20,345 --> 00:13:23,213
אה, רגע. אני חושב
אני בא איתך.
234
00:13:23,348 --> 00:13:26,800
הסיור מיועד לפוטנציאל
תלמידים נכנסים בלבד.
235
00:13:26,885 --> 00:13:29,303
אה, טוב, פעם הייתי סטודנט כאן.
236
00:13:29,437 --> 00:13:31,355
- אמא.
- בסדר, בסדר. עָדִין.
237
00:13:31,472 --> 00:13:33,891
היי, אתה יכול בבקשה
צלם כמה תמונות אז אני...
238
00:13:34,025 --> 00:13:36,443
וסמס לי כשתסיים?
239
00:13:42,600 --> 00:13:46,403
[קול נשי] בוקר טוב, ניל.
איך אוכל לשמח אותך היום?
240
00:13:46,538 --> 00:13:49,371
אני רוצה להיות עם שלי
משפחה, אז איך אני יכול
241
00:13:49,372 --> 00:13:52,743
לשכנע את הבוסים שלי את זה
אתה רווחי במהירות?
242
00:13:52,877 --> 00:13:56,580
הנה רשימה של שישה פיננסיים
חברות שירות באזור שלך.
243
00:13:56,748 --> 00:13:59,633
לא בדיוק מה שביקשתי.
244
00:14:02,220 --> 00:14:03,470
שלום?
245
00:14:03,588 --> 00:14:06,006
אתה יותר פי שלושה
משימות פרודוקטיביות בעבודה
246
00:14:06,140 --> 00:14:08,642
אחרי תקופות של מנוחה או פנאי.
247
00:14:08,760 --> 00:14:12,012
מעשי שירות או
גם צדקה מועילים
248
00:14:12,146 --> 00:14:14,348
כאשר הם מטפחים תחושת ערך עצמי,
249
00:14:14,482 --> 00:14:16,433
שחרור סרוטונין במוח.
250
00:14:16,601 --> 00:14:21,405
במילים אחרות, הישארו רגועים
ותעשה משהו נחמד, ניל.
251
00:14:21,522 --> 00:14:24,441
[מוזיקה עדינה]
252
00:14:51,636 --> 00:14:54,304
צדקת. זה כן הרגיש טוב.
253
00:14:54,439 --> 00:14:57,941
היו לך שתי שיחות.
שלחתי אותם ישירות לתא הקולי
254
00:14:58,059 --> 00:15:00,027
כדי שלא יפריעו לך.
255
00:15:00,144 --> 00:15:03,063
שלחת אותם לתא הקולי?
לַחֲכוֹת. אתה יכול לעשות את זה?
256
00:15:03,197 --> 00:15:06,483
כן. האם כדאי לי להוסיף
מלורי לאנשי הקשר שלך?
257
00:15:06,567 --> 00:15:09,820
האם תרצה להתקשר אליה בחזרה?
258
00:15:13,825 --> 00:15:16,743
בסדר, זה אמור להספיק. כֵּן.
259
00:15:16,878 --> 00:15:20,297
עכשיו קבור את זה.
אני חושב שזה מטוגן, בנאדם.
260
00:15:20,415 --> 00:15:23,216
אה, אומרים שזה לוקח,
למשל, יום או יומיים.
261
00:15:23,334 --> 00:15:24,551
הנה, אני אקח את זה.
262
00:15:24,669 --> 00:15:26,970
יש לך בירה?
- כן.
263
00:15:27,055 --> 00:15:30,057
אז, תקשיב, בנאדם, אני חייב לשאול.
264
00:15:30,174 --> 00:15:34,061
אתה ורנה...
- שתי הבירות האחרונות?
265
00:15:34,178 --> 00:15:35,646
בחייך, זה שבת אחר הצהריים.
266
00:15:35,763 --> 00:15:39,349
- אין ילדים, אין אישה. בואו נרוץ.
יש לי קצת עבודה לעשות.
267
00:15:39,484 --> 00:15:42,256
תראה, אני יודע מה אתה
מתקרב, אה, סליחה
268
00:15:42,257 --> 00:15:45,188
על כל הרעש, אבל
רק ככה זה נשמע
269
00:15:45,356 --> 00:15:48,025
- כשהדברים מסתדרים איתנו.
- הולך טוב?
270
00:15:48,192 --> 00:15:50,027
בְּסֵדֶר.
אתה מכיר את התיבה שאתה מסמן
271
00:15:50,194 --> 00:15:51,778
כשאתה מוריד משהו באינטרנט?
272
00:15:51,913 --> 00:15:53,780
תנאים והגבלות
וש... אף פעם לא קראת?
273
00:15:53,915 --> 00:15:57,084
ובכן, במערכת היחסים שלנו,
יש לי תנאים והגבלות משלי.
274
00:15:57,201 --> 00:15:59,870
וכשהיא התחתנה עם שלי
בתחת, היא בדקה את התיבה.
275
00:16:00,038 --> 00:16:02,622
עכשיו, כשהיא מפרה
אותם, הודעתי לה.
276
00:16:02,757 --> 00:16:05,342
אבל אל תעוות את זה.
היא עושה לי אותו דבר.
277
00:16:05,460 --> 00:16:07,344
כן, אבל, אני מתכוון,
מה זה צריך לעשות
278
00:16:07,462 --> 00:16:09,046
עם צרחות אחד על השני?
279
00:16:09,180 --> 00:16:11,548
זה אומר שעדיין אכפת לנו.
כלומר, אני מקנא...
280
00:16:11,549 --> 00:16:13,350
אם היא מקבלת תשומת לב מגברים אחרים
281
00:16:13,468 --> 00:16:15,519
והיא מקנאה אם
אני מקבל את זה מנשים אחרות.
282
00:16:15,603 --> 00:16:17,806
זה לא קצת...
- כמה זמן היית נשוי?
283
00:16:17,841 --> 00:16:19,749
כי אתה יודע.
ברגע שאתה מפסיק להילחם
284
00:16:19,750 --> 00:16:22,726
על הדברים הקטנים,
אתה מפסיק לדאוג.
285
00:16:22,860 --> 00:16:26,229
תראה, מה שאתה שומע
הנה, זה לא בעיות, בנאדם.
286
00:16:26,364 --> 00:16:30,650
זה משחק מקדים. [מצחקק]
כי אתה יודע שאין דבר טוב יותר
287
00:16:30,785 --> 00:16:34,379
יותר מאיפור סקס
לאחר לחימה טובה.
288
00:16:51,973 --> 00:16:55,142
היי. אני מחפש את
עיצוב בניין, ה...
289
00:17:19,751 --> 00:17:21,952
אישה: סדרה של הזדמנויות שהוחמצו...
290
00:17:22,086 --> 00:17:24,504
זה מה שמכללה יכולה להיות
אם לא תנצל
291
00:17:24,622 --> 00:17:27,924
מכל זה אוניברסיטה
כמו לרנד יש להציע.
292
00:17:28,042 --> 00:17:29,960
- _
- Okay, show of hands.
293
00:17:30,128 --> 00:17:31,962
- _
- מי שרוצה להפיק את המרב שהוא יכול
294
00:17:32,096 --> 00:17:34,214
- _
- מחוץ לקולג'? [חפיפה "כן"]
295
00:17:34,298 --> 00:17:35,632
- _
- מושלם.
296
00:17:35,767 --> 00:17:38,769
- _
- הבא אנחנו הולכים לסיור בספרייה שלנו.
297
00:17:38,770 --> 00:17:41,938
זה הבניין העתיק ביותר שלנו
בקמפוס, נבנה בשנת 1865.
298
00:17:42,056 --> 00:17:45,108
עשה כמיטב יכולתך לשמור על קרוב
ושמרו על קולכם נמוך.
299
00:17:45,226 --> 00:17:46,610
בואו ועקבו אחרי.
300
00:17:55,620 --> 00:17:59,539
אה...
מה אתה עושה כאן?
301
00:17:59,657 --> 00:18:01,658
הייתי צריך לראות אם אתה משקר לי.
302
00:18:01,793 --> 00:18:04,411
צדקת. זה לא כל כך רחוק.
303
00:18:04,545 --> 00:18:07,798
אנחנו עדיין יכולים לראות כל אחד
אחר ולעבוד על המוזיקה.
304
00:18:07,915 --> 00:18:11,885
אהה. יָמִינָה.
הממ, המוזיקה.
305
00:18:12,003 --> 00:18:16,056
חשבת שרק באתי הכל
הדרך לכאן רק כדי לראות אותך?
306
00:18:16,174 --> 00:18:17,174
קדימה.
307
00:18:20,428 --> 00:18:22,929
אז מה עשית?
308
00:18:23,064 --> 00:18:25,482
[פטפוט נמוך]
309
00:18:25,600 --> 00:18:28,018
זה ממש משעמם. [פטפוט נמוך]
310
00:18:33,074 --> 00:18:36,660
זה מרגיש ממש מוזר.
אני לא בטוח שאני יכול להתרגל לזה.
311
00:18:36,777 --> 00:18:40,363
כדאי לנסות
להיות נשוי באמת.
312
00:18:40,498 --> 00:18:42,866
לא בכרטיסים שלך?
313
00:18:43,000 --> 00:18:44,835
אני לא יודע. אולי.
314
00:18:44,952 --> 00:18:48,505
אם מצאתי את הבחורה הנכונה, התאהבתי.
315
00:18:48,623 --> 00:18:51,208
זו לא סיבה להתחתן.
316
00:18:51,342 --> 00:18:53,710
אתה לא רומנטיקן חסר תקנה?
317
00:18:53,845 --> 00:18:57,047
אתה יודע, לא מזמן,
רוב החברות המתורבתות,
318
00:18:57,181 --> 00:18:59,823
כמעט כל החברות, באמת, חשבו
319
00:18:59,858 --> 00:19:02,135
להתחתן מאהבה
היה בלתי מעשי לחלוטין.
320
00:19:02,270 --> 00:19:05,105
אבל מחזיק אותנו בעניינים.
אם כבר מדברים על עסקים,
321
00:19:05,223 --> 00:19:07,390
הסיבה היחידה שהסכמתי לעשות את זה
322
00:19:07,558 --> 00:19:10,393
זה בגלל שהצעת לי
פי חמישה מהמשכורת הרגילה שלי.
323
00:19:10,561 --> 00:19:13,029
[צוחק]
ואתה לא סומך עליי?
324
00:19:13,147 --> 00:19:17,777
אולי היית עושה בעל טוב.
325
00:19:24,242 --> 00:19:27,661
- מרוצה?
- אנחנו כאן.
326
00:19:27,795 --> 00:19:30,247
[זמזמים תעשייתיים]
327
00:19:32,300 --> 00:19:36,970
אתה יודע...
אני לא יכול לחכות לפגוש את אשתי עכשיו.
328
00:19:57,229 --> 00:20:00,898
שלום, לורנס. איך
אני יכול לשמח אותך היום?
329
00:20:01,016 --> 00:20:03,267
בנאדם, הדבר הזה מטומטם.
- זו עבודה בתהליך.
330
00:20:03,435 --> 00:20:05,269
איך זה אמור לשמח אותי?
331
00:20:05,404 --> 00:20:07,488
רק תן לזה שנייה
ותראה מה כתוב.
332
00:20:07,606 --> 00:20:09,690
זו מאמר הזמן
סיפרתי לך על.
333
00:20:09,825 --> 00:20:12,193
40 שנה של חקר אושר
עד לשלושה שלבים פשוטים.
334
00:20:12,327 --> 00:20:13,611
- הא.
- מה עם בירה?
335
00:20:13,745 --> 00:20:15,112
השגת לנו בירה?
- אתה יודע מה?
336
00:20:15,247 --> 00:20:16,697
מצאתי כמה ב
מוסך. שמתי את זה על קרח.
337
00:20:16,832 --> 00:20:18,866
- לא הבאת לי.
- נראה שאשתך
338
00:20:19,001 --> 00:20:22,286
לא הגיב
שבעת האימיילים האחרונים שלך,
339
00:20:22,421 --> 00:20:25,089
- מעיד על קרע בנישואין...
- וואו, וואו, וואו, וואו.
340
00:20:25,207 --> 00:20:27,175
כן, אתה יודע, אתה
תן לזה את כתובת המייל שלך,
341
00:20:27,292 --> 00:20:29,794
ידיות המדיה החברתית שלך,
וזה עושה את השאר.
342
00:20:29,928 --> 00:20:31,295
עליך להתנצל.
343
00:20:31,430 --> 00:20:32,797
[פעמון דלת רחוק]
אה, אתה לוקח את הצד שלה?
344
00:20:32,931 --> 00:20:34,182
אתה יודע מה?
345
00:20:34,299 --> 00:20:36,184
אני חושב שרק שמעתי
מישהו בדלת הכניסה.
346
00:20:36,301 --> 00:20:37,468
- אתה יכול ללכת ולבדוק?
- בטח.
347
00:20:37,603 --> 00:20:39,020
תודה לך.
348
00:20:39,137 --> 00:20:41,722
אני לא יודע, בנאדם.
המחשב שלי כבר משמח אותי.
349
00:20:41,857 --> 00:20:43,774
זה נקרא פורנו.
350
00:20:43,892 --> 00:20:46,310
זו לא הייתה הבעיה
מלכתחילה?
351
00:20:46,478 --> 00:20:48,112
ובכן, זה הכל א
עניין של פרספקטיבה.
352
00:20:48,230 --> 00:20:51,816
- היי, היי.
היי, טרנט.
353
00:20:51,950 --> 00:20:53,100
- טוב לראות אותך.
- כן
354
00:20:53,101 --> 00:20:53,868
שמח שיכולת לבוא.
355
00:20:53,986 --> 00:20:56,320
- מה אתה עושה כאן, בנאדם?
- התקשרתי אליו.
356
00:20:56,488 --> 00:20:58,573
אתה יודע, חשבתי א
בחור במצוקה שלך
357
00:20:58,707 --> 00:21:00,575
יכול לעשות עם כמה
פסק זמן עם הבנים.
358
00:21:00,709 --> 00:21:02,076
חבורה מאיתנו
להיפגש בבר.
359
00:21:02,211 --> 00:21:04,996
אני הנהג המיועד שלך.
הו, בנאדם, עשית את זה בשבילי?
360
00:21:05,163 --> 00:21:08,332
זה מגניב.
אבל כבר עשיתי תוכניות.
361
00:21:08,417 --> 00:21:11,168
כלומר, למה ללכת לבר
מתי נוכל להירגע כאן?
362
00:21:11,253 --> 00:21:13,504
הו, לא, כי הגעתי לעבודה.
363
00:21:13,589 --> 00:21:15,840
ניל, זה פיל, אריק וסטיב.
364
00:21:15,974 --> 00:21:18,259
[מצחקק] לא, זה סטיב.
מה קורה? מה קורה, חבר'ה?
365
00:21:18,393 --> 00:21:20,261
מה קורה?
מה קורה? בְּסֵדֶר.
366
00:21:20,395 --> 00:21:22,396
הבנים.
367
00:21:45,037 --> 00:21:46,671
- פרופסור סוחר.
כן.
368
00:21:46,788 --> 00:21:50,207
היי. אתה כנראה לא זוכר אותי.
369
00:21:50,375 --> 00:21:54,295
אני הייתי אחד מהתלמידים שלך...
- גרייס. [צוחק]
370
00:21:54,429 --> 00:22:00,017
העיניים שלי מחמירות עם הגיל,
אבל כישרון אני אף פעם לא שוכח.
371
00:22:00,102 --> 00:22:02,019
[קליקים]
372
00:22:03,555 --> 00:22:04,689
הסתובב.
373
00:22:04,806 --> 00:22:06,724
בעלה של ויויאן
ממשיך להיות צעיר יותר.
374
00:22:06,892 --> 00:22:09,894
מזל שהיא.
אה, ואיחור שמח, ביל.
375
00:22:13,365 --> 00:22:15,650
- לא היית צריך.
- הכל טוב.
376
00:22:15,784 --> 00:22:18,119
בְּסֵדֶר. תן לו ללכת.
377
00:22:18,236 --> 00:22:20,121
[זמזם]
378
00:22:24,743 --> 00:22:26,544
זוכר מה אמרתי לך?
379
00:22:26,662 --> 00:22:28,829
אתה מתכוון לדבר הזה
על לא להתאהב?
380
00:22:28,964 --> 00:22:31,332
אני מקצוען. אני
לדעת לשחק את התפקיד.
381
00:22:31,416 --> 00:22:34,719
[זמזם]
[טחינת מנגנון]
382
00:22:34,836 --> 00:22:37,722
[מוזיקת רוק]
383
00:22:50,736 --> 00:22:52,186
- אפשר לדבר איתך?
מסיבה נהדרת, בנאדם.
384
00:22:52,321 --> 00:22:54,238
- שיחה אחרונה.
- מה? בדיוק הזמנו פיצה.
385
00:22:54,356 --> 00:22:56,607
לא. אתה מתקשר אליהם בחזרה, אתה
תגיד להם לקחת את זה ליד.
386
00:22:56,775 --> 00:22:59,744
יש לי עבודה לעשות.
בִּרְצִינוּת. תודיע לכולם.
387
00:23:02,414 --> 00:23:03,447
היי, חבר'ה...
388
00:23:03,582 --> 00:23:05,616
[מוזיקה עמומה ברקע]
389
00:23:05,751 --> 00:23:08,753
הנה אתה. מה אתה עושה?
390
00:23:08,870 --> 00:23:11,005
מחפש את זה.
דייב הביא יבוא.
391
00:23:11,123 --> 00:23:13,424
- ממזר פומפוזי.
- חדשות טובות וחדשות רעות.
392
00:23:13,542 --> 00:23:16,285
החדשות הרעות הן שזה האחרון
של הבירה. חדשות טובות הן ש
393
00:23:16,286 --> 00:23:18,796
יש על זה חמש פיצות
הדרך אל הבית שלך עכשיו.
394
00:23:18,964 --> 00:23:20,881
הבית שלי?
395
00:23:20,966 --> 00:23:24,051
עָדִין. זה מגניב.
אני אכנס את החיילים.
396
00:23:24,186 --> 00:23:26,887
כֵּן. אל תדאג לגבי
את הניקיון. הבנתי.
397
00:23:27,022 --> 00:23:29,106
מה גורם לך לחשוב
דאגתי מזה?
398
00:23:29,224 --> 00:23:31,058
[מצחקק]
399
00:23:52,381 --> 00:23:55,299
בסדר, חבר'ה, אנחנו מסיימים את זה.
פיצות נמצאות בסמוך.
400
00:23:55,417 --> 00:23:56,634
הם מקבלים מסירה עכשיו.
401
00:23:56,718 --> 00:23:58,836
- אפרוח מלפנים דופק.
- ממ. תן לי לראות.
402
00:23:58,970 --> 00:24:01,255
זה עולם של
גוף וורקראפט ממש שם.
403
00:24:01,390 --> 00:24:02,590
מה אתם עושים, חבר'ה?
404
00:24:02,724 --> 00:24:06,010
חשבתי שאמרתי את זה
כולם צריכים פשוט לשבור...
405
00:24:06,178 --> 00:24:08,145
- מה זה?
אתה תגיד לנו.
406
00:24:08,263 --> 00:24:12,316
- מצאתי את זה בפנים.
- מה לעזאזל? חֶסֶד?
407
00:24:12,434 --> 00:24:14,769
זו אשתו.
408
00:24:14,903 --> 00:24:16,404
לא הייתי בטוח מה ללבוש.
409
00:24:16,521 --> 00:24:19,573
סטפני דחפה אותי למשהו
אתה לא תאמין.
410
00:24:25,580 --> 00:24:28,032
לא, היא אמרה לי שכן
עושה צילום, אבל...
411
00:24:28,166 --> 00:24:29,667
לא אמר לך את זה
היא התחילה להיות עירומה
412
00:24:29,785 --> 00:24:31,252
עם חבורה של אנשים בציבור?
413
00:24:31,369 --> 00:24:34,538
אוקיי, אני בטוח שיש הסבר.
- כן. היא שיקרה.
414
00:24:34,623 --> 00:24:36,507
כנראה חשבת שאתה
היו נסערים.
415
00:24:36,625 --> 00:24:38,709
ש... , אם זו הייתה אשתי ו
היא עשתה את זה מאחורי הגב שלי...
416
00:24:38,877 --> 00:24:41,545
בסדר, כולם צריכים לעזוב עכשיו.
כולם צריכים ללכת.
417
00:24:41,713 --> 00:24:45,182
כולם, כולם,
הגיע הזמן לעזוב עכשיו!
418
00:24:51,556 --> 00:24:55,860
זה כאילו אני צופה בחיים שלי.
ככה אני מרגיש לפעמים.
419
00:24:55,977 --> 00:24:58,562
וכשהייתי כאן ולמדתי איתך,
420
00:24:58,647 --> 00:25:02,700
פשוט יכולתי להתחבר
משהו שהרגיש כמוני.
421
00:25:02,818 --> 00:25:04,902
עכשיו יש לי ילד שהולך לקולג'.
422
00:25:05,070 --> 00:25:07,905
פשוט זז כל כך מהר.
זה כאילו מה קרה?
423
00:25:08,039 --> 00:25:11,408
כֵּן. אמרת שאתה
התחילו לעבוד שוב?
424
00:25:11,576 --> 00:25:14,745
כֵּן. אני, אממ, עיצבתי לובי.
425
00:25:14,880 --> 00:25:19,416
אבל הם באמת עשו על זה חתיכה
בבלוג עיצוב תדמית.
426
00:25:19,551 --> 00:25:21,252
זה נפלא, גרייס.
427
00:25:23,755 --> 00:25:26,557
אמרת לי לקחת
הבהיר הזה באיטליה.
428
00:25:26,641 --> 00:25:30,261
- אתה זוכר?
אה, אבל היית מאוהבת.
429
00:25:30,345 --> 00:25:32,429
כֵּן. ואנחנו עדיין ביחד.
430
00:25:32,597 --> 00:25:35,099
אני פשוט... אני תוהה לפעמים מה...
431
00:25:35,267 --> 00:25:37,685
מה היה קורה אם...
432
00:25:40,105 --> 00:25:44,775
ובכן, כמו שאני אומר לסטודנטים הטריים
בשיעור היסודות שלי,
433
00:25:44,910 --> 00:25:47,528
אתה לא תמיד יכול לחזור ולתקן,
434
00:25:47,612 --> 00:25:50,581
אבל אתה יכול להתקדם ולשפר,
435
00:25:50,699 --> 00:25:54,285
בעיצוב כפי שהוא בחיים.
436
00:25:56,454 --> 00:26:01,425
ראנד נותן חסות למלגה באמצע הקריירה
עם מכון העיצוב של מילאנו.
437
00:26:01,543 --> 00:26:04,128
יש כמה אוניברסיטאות
וארגונים מעורבים,
438
00:26:04,296 --> 00:26:08,632
אז זה מאוד תחרותי.
המועמדים מגיעים על פי מועמדות בלבד.
439
00:26:08,767 --> 00:26:14,054
- למזלך, אני בדירקטוריון.
- אה. זה נהדר.
440
00:26:14,189 --> 00:26:16,807
ואני מיניתי אותך.
441
00:26:16,942 --> 00:26:21,478
- מה? W-מתי?
- ממ, רק עכשיו.
442
00:26:21,613 --> 00:26:23,564
[שניהם צוחקים]
443
00:26:26,368 --> 00:26:30,703
אז מה אתה רוצה לשחק?
חשבתי שאתחיל עם
444
00:26:30,704 --> 00:26:34,658
כמה אקורדים, רק תמציא
משהו תוך כדי.
445
00:26:34,793 --> 00:26:36,627
[צוחק] מצחיק.
446
00:26:39,664 --> 00:26:43,500
מה, פשוט תתחיל לשיר?
אפילו לא הייתי יודע מה לומר.
447
00:26:43,668 --> 00:26:46,303
אתה תעשה. נעשה את זה ביחד.
448
00:26:46,388 --> 00:26:48,305
אתה זוכר מה אמרתי
על לקיחת סיכון.
449
00:26:48,423 --> 00:26:51,091
למה אתה חושב שנסעתי הכל
הדרך לכאן לראות אותך?
450
00:26:55,180 --> 00:26:59,650
[מזמזם]
451
00:26:59,768 --> 00:27:04,021
לסכן הכל זה קשה
452
00:27:04,155 --> 00:27:06,907
אני לא אמור לרצות אותך
453
00:27:07,025 --> 00:27:09,526
אבל הנה אתה
454
00:27:09,661 --> 00:27:13,581
זר עם נייר ועט
455
00:27:13,698 --> 00:27:15,199
ורד יפה
456
00:27:15,333 --> 00:27:18,419
אבל עם גבעול
שלא יתכופף
457
00:27:18,536 --> 00:27:21,205
ילדה יפה לגמרי לבד
458
00:27:21,339 --> 00:27:23,707
בלי גיטרה ביד
459
00:27:23,875 --> 00:27:26,010
כן, כן
460
00:27:26,094 --> 00:27:29,046
כן, כן
461
00:27:29,180 --> 00:27:31,632
אני מכיר אותך
462
00:27:31,716 --> 00:27:34,685
אתה מכיר אותי
463
00:27:34,803 --> 00:27:38,806
רודף רגשות, כך נראה
464
00:27:38,940 --> 00:27:40,858
אף פעם לא אכזבת אותי
465
00:27:40,976 --> 00:27:43,360
או שחרר אותי מהקרס
466
00:27:43,478 --> 00:27:45,729
נשיקה אחת הייתה כל מה שנדרש
467
00:27:45,864 --> 00:27:48,732
נשיקה אחת הייתה כל מה שנדרש
468
00:27:48,867 --> 00:27:51,902
אני לא יכול לסכן את הכל
469
00:27:54,623 --> 00:27:58,325
אבל זה סיכון ששווה לקחת
470
00:27:58,460 --> 00:28:02,379
ראש או לב, חשבתי
471
00:28:02,464 --> 00:28:04,498
אחרי מי מהם?
472
00:28:04,633 --> 00:28:06,583
שניהם נלקחים
473
00:28:06,718 --> 00:28:08,252
כן-אה
474
00:28:08,420 --> 00:28:13,924
אני לא יכול לסכן את הכל
475
00:28:14,092 --> 00:28:16,760
זה סיכון ששווה לקחת
476
00:28:19,397 --> 00:28:21,765
זה סיכון ששווה לקחת
477
00:28:24,319 --> 00:28:26,770
אנחנו סיכון ששווה לקחת
478
00:28:26,905 --> 00:28:29,523
הו-או-אוי
479
00:28:29,607 --> 00:28:33,694
אנחנו סיכון ששווה לקחת
480
00:28:42,875 --> 00:28:46,711
לשתי ציפורי האהבה יש שעה.
אני אהיה מיד בחוץ.
481
00:28:46,879 --> 00:28:48,630
תודה, שלי.
482
00:28:55,554 --> 00:28:58,390
אני, אממ, אני באמת אוהב את מה
סיימת עם המקום.
483
00:28:58,474 --> 00:29:00,358
- כן?
- מממממ.
484
00:29:00,476 --> 00:29:03,144
ובכן, זה הולך להיות בבית
לעשר השנים הבאות,
485
00:29:03,279 --> 00:29:05,397
אז יכול גם להרגיש ככה.
486
00:29:05,564 --> 00:29:07,315
[לגלג]
487
00:29:07,450 --> 00:29:13,621
אז איך יפה כזה
אישה כמוך תגיע לכאן?
488
00:29:13,739 --> 00:29:15,907
אהמ. נֶאֱמָנוּת.
489
00:29:17,910 --> 00:29:22,664
בעלי, ובכן, הוא מעילה
מיליונים מקרן הגידור שלו.
490
00:29:22,798 --> 00:29:28,336
תמכתי בזה, אחר כך תמכתי
אותו דרך בית המשפט, ו...
491
00:29:29,805 --> 00:29:31,589
שנינו שילמנו את המחיר.
492
00:29:34,009 --> 00:29:37,011
הוא בבית תיקון
מתקן בקנזס.
493
00:29:37,146 --> 00:29:41,099
- מצטער לשמוע.
- הייתי עושה את זה שוב...
494
00:29:41,233 --> 00:29:43,351
בקצב לב.
495
00:29:43,486 --> 00:29:50,108
אתה בטח באמת אוהב אותו.
- אה, מהרגע שנפגשנו.
496
00:29:50,242 --> 00:29:52,694
הוא אהבת חיי.
497
00:29:53,778 --> 00:29:59,617
אם הייתי צריך לחכות מאה
שנים לראות אותו שוב, הייתי עושה זאת.
498
00:30:06,459 --> 00:30:08,877
הו, אני כל כך מתגעגע אליו.
499
00:30:13,682 --> 00:30:15,967
תן לי לעזור לך לשכוח את זה.
500
00:30:26,479 --> 00:30:28,863
[מחיאות כפיים]
501
00:30:31,650 --> 00:30:35,954
תודה לכולם.
אל תהסס להראות את הערכתך.
502
00:30:38,290 --> 00:30:39,574
[מצחקק]
503
00:30:39,708 --> 00:30:41,326
עשיתי, כאילו, עשירית מזה
504
00:30:41,494 --> 00:30:44,212
- כשניסיתי לשחק בחוץ.
- יודע מה זה אומר?
505
00:30:44,330 --> 00:30:45,584
מצבנו טוב יותר כצוות,
506
00:30:45,585 --> 00:30:50,668
אבל אני עדיין סוחב אותך,
בסדר? [מצחקק]
507
00:30:50,803 --> 00:30:53,338
אז אנחנו צריכים לחגוג?
508
00:30:55,174 --> 00:30:57,142
אני למטה.
509
00:30:57,259 --> 00:31:00,094
סקס על החוף.
510
00:31:02,014 --> 00:31:08,186
הו, לא. הזמנתי, אה, שרדונה.
- אה. מִצטַעֵר.
511
00:31:08,320 --> 00:31:10,522
זה בסדר. אתה יודע,
פעם עבדתי כאן,
512
00:31:10,656 --> 00:31:14,192
כאילו, לפני 20 שנה
כשהייתי בקולג'?
513
00:31:14,326 --> 00:31:19,364
זה נחמד. זה לא השתנה.
עדיין יש לך מוזיקה חיה?
514
00:31:19,532 --> 00:31:21,950
[מוזיקת פופ רכה ברקע]
515
00:31:22,034 --> 00:31:23,926
[טבעות]
516
00:31:25,390 --> 00:31:27,420
_
517
00:31:28,220 --> 00:31:32,843
__
518
00:31:41,971 --> 00:31:43,855
מתי אוכל לראות אותך שוב?
519
00:31:43,939 --> 00:31:48,526
אני מניח שזה תלוי באדריאנה.
- למעשה, זה תלוי בבעלי.
520
00:31:48,644 --> 00:31:53,064
הוא משלם עבור הביקורים האלה,
ואני משלם עבורו מהחשבון שלי.
521
00:31:56,402 --> 00:32:00,738
האם אתם...
עם אנשים אחרים בעבר
522
00:32:00,906 --> 00:32:03,408
- לא. לא.
- כשהיית נשוי?
523
00:32:03,492 --> 00:32:07,745
ובכן, מה הוא יהיה
כמו כשאתה רואה אותו שוב?
524
00:32:07,913 --> 00:32:09,547
אני לא מבין.
525
00:32:09,665 --> 00:32:13,134
אם... אם אתה אוהב
כל כך הרבה אחד את השני...
526
00:32:13,252 --> 00:32:14,586
נסלח אחד לשני.
527
00:32:14,720 --> 00:32:18,172
כשאתה מקריב את זה
הרבה להישאר נשוי,
528
00:32:18,307 --> 00:32:23,094
- אין לך ברירה.
- זה לא נשמע כמו אהבה.
529
00:32:23,262 --> 00:32:27,432
אולי לא,
אבל זה מרגיש ככה.
530
00:32:27,566 --> 00:32:29,350
[דפיקה בדלת]
531
00:32:29,485 --> 00:32:32,437
אהמ.
532
00:32:32,571 --> 00:32:35,690
איך היה ירח הדבש?
533
00:32:35,824 --> 00:32:37,358
בוא נלך. הזמן עבר.
534
00:32:51,840 --> 00:32:56,628
- מה היה שמך שוב?
אמרתי, "בוא נלך."
535
00:33:03,135 --> 00:33:04,352
[דלת נסגרת]
536
00:33:35,884 --> 00:33:40,138
- גרייס.
-ניל. היי.
537
00:33:40,222 --> 00:33:41,556
אתה כאן. היי.
538
00:33:41,674 --> 00:33:44,809
הו, אלוהים.
אניקה הולכת להיות כל כך מאושרת.
539
00:33:44,893 --> 00:33:46,311
אתה לא תאמין מה קרה.
540
00:33:46,395 --> 00:33:48,513
הלכתי לעיצוב הישן שלי
בניין, ונתקלתי בו
541
00:33:48,647 --> 00:33:49,597
הפרופסור שלי ו...
- שיקרת לי.
542
00:33:49,732 --> 00:33:51,816
- מה?
- שיקרת לי.
543
00:33:51,934 --> 00:33:53,568
- מה? מה...
- הורדת את הבגדים שלך
544
00:33:53,686 --> 00:33:56,455
עבור מישהו אחר, ואתה
הסתיר את זה ממני כאילו... כאילו...
545
00:33:56,456 --> 00:33:57,989
כאילו לא הייתי מגלה?
546
00:34:00,609 --> 00:34:04,912
- על מה אתה מדבר?
אתה יודע על מה אני מדבר.
547
00:34:09,201 --> 00:34:12,420
מתי... מתי, אה... איך עשית...
548
00:34:12,538 --> 00:34:14,872
לא בדיוק עשית
הסתר את זה טוב מאוד, גרייס.
549
00:34:15,007 --> 00:34:18,543
תמונה ממוסגרת. אתה עירום בישבן.
550
00:34:18,677 --> 00:34:20,962
- התמונה, נכון.
- כן.
551
00:34:21,096 --> 00:34:23,297
דילן הוריד את זה אתמול,
552
00:34:23,432 --> 00:34:25,550
- ולא הייתה לי הזדמנות...
מי זה דילן?
553
00:34:25,684 --> 00:34:28,603
דילן הוא הצלם ש
צילם את התמונה לבלוג,
554
00:34:28,721 --> 00:34:32,440
והוא ביקש ממני ומסטפני לדגמן...
- סשן צילומי עירום
555
00:34:32,558 --> 00:34:35,143
זה משהו שאתה ואני
הייתה צריכה לדון, גרייס.
556
00:34:35,277 --> 00:34:38,813
מַדוּעַ?
כדי שאוכל לקבל את רשותך?
557
00:34:38,947 --> 00:34:40,031
כֵּן.
558
00:34:40,149 --> 00:34:43,317
- אתה רציני?
כן, אני רציני.
559
00:34:43,452 --> 00:34:46,738
אני היחיד ש
צריכה לראות אותך עירומה, גרייס.
560
00:34:46,872 --> 00:34:50,408
- אתה מקנא?
- אתה צודק, אני מקנא.
561
00:34:50,576 --> 00:34:52,744
אתה אי פעם משקרת לי
ככה שוב, אני...
562
00:34:52,828 --> 00:34:54,829
מה אתה הולך לעשות?
563
00:35:02,588 --> 00:35:04,972
אני מתגעגע לזה.
564
00:35:16,935 --> 00:35:20,738
[גונח ואניחה מהדהד]
565
00:35:53,972 --> 00:35:56,974
לעזאזל. האם ירדת א
רד בול או משהו?
566
00:35:57,109 --> 00:36:01,062
הא. אני פשוט... אני שמח שבאת.
567
00:36:01,196 --> 00:36:04,482
- התגעגעתי אליך.
- עברו רק 24 שעות,
568
00:36:04,650 --> 00:36:06,484
אבל אני מניח שיש לי
האפקט הזה לפעמים.
569
00:36:06,652 --> 00:36:08,903
אתה יודע, אני חושב שאני זורק
ניחוח או משהו...
570
00:36:09,037 --> 00:36:11,072
שתוק.
[צוחק]
571
00:36:14,076 --> 00:36:16,494
וואו. Y-ההורים שלך.
572
00:36:20,415 --> 00:36:23,000
אמא שלי אמרה שהיא
לפגוש כמה חברים
573
00:36:23,168 --> 00:36:24,552
בבר ישן שהם נהגו ללכת אליו,
574
00:36:24,670 --> 00:36:26,671
וראיתי את האישה הזו
עם יין וחברים.
575
00:36:26,805 --> 00:36:29,390
זה הולך להיות זמן מה.
576
00:36:29,508 --> 00:36:32,343
- אנחנו לא חייבים.
אני רוצה.
577
00:36:34,012 --> 00:36:38,099
תראה... הייתי זין
בלילה אחר בדירה שלי.
578
00:36:38,233 --> 00:36:42,603
לא ידעתי איך לעשות
תגיד את זה, מה אנחנו.
579
00:36:42,738 --> 00:36:44,188
אני אוהב אותך מאוד.
580
00:36:44,323 --> 00:36:46,858
אני רוצה להיות דבר,
אתה יודע, שנינו,
581
00:36:46,992 --> 00:36:49,777
- אם זה מגניב איתך.
- כן.
582
00:36:49,912 --> 00:36:51,779
אתה חושב שאנחנו צריכים לקנות מוטל?
583
00:36:51,914 --> 00:36:54,198
אַבָּא! אני...
584
00:36:56,535 --> 00:37:03,007
אממ, זה מטאו.
- נעים להכיר.
585
00:37:04,376 --> 00:37:06,627
אבא, היינו סתם
שרים ביחד, בסדר?
586
00:37:06,762 --> 00:37:08,179
בן כמה אתה?
587
00:37:08,263 --> 00:37:10,214
מה יש לזה
לעשות עם משהו?
588
00:37:10,349 --> 00:37:13,518
אתה סטודנט כאן?
הרגע נפגשתם בסיור?
589
00:37:13,635 --> 00:37:17,388
לא, גברת טרומן.
אז מי אתה לעזאזל?
590
00:37:17,556 --> 00:37:20,191
אני החבר שלה.
591
00:37:32,293 --> 00:37:35,412
בְּסֵדֶר. נשכתי את הלשון
כל הלילה האחרון...
592
00:37:35,579 --> 00:37:37,130
[דלת נטרקת]
593
00:37:37,248 --> 00:37:39,999
... והכל דרך ארוחת הבוקר.
אנחנו יכולים להתמודד איתה עכשיו?
594
00:37:40,134 --> 00:37:43,720
- רק אל תתעצבן.
הבת שלנו הגניבה ילד לחדרה.
595
00:37:43,838 --> 00:37:46,089
- איך אפשר שלא להתעצבן?
אני אדבר איתה.
596
00:37:46,173 --> 00:37:48,091
זו אהבה צעירה. אתה עושה דברים מטורפים.
597
00:37:48,225 --> 00:37:50,510
שנינו עשינו.
- היא נערה.
598
00:37:50,644 --> 00:37:54,004
בְּדִיוּק. בטח אתה
לא כל כך זקן ששכחת
599
00:37:54,005 --> 00:37:57,100
איך זה. סתם
בוא נשכב קצת.
600
00:37:57,234 --> 00:38:00,770
זו הייתה נסיעה ארוכה, ואני מותש.
601
00:38:06,944 --> 00:38:09,996
היי, מותק. רוצה שאעשה זאת
להכין לנו ארוחת בוקר?
602
00:38:12,083 --> 00:38:15,452
אה, היי.
- היי.
603
00:38:18,372 --> 00:38:21,124
[מוזיקת פופ זעירה]
604
00:38:30,801 --> 00:38:35,054
- אתה צריך לחבר אותו קודם.
- וואו. [צוחק]
605
00:38:35,139 --> 00:38:38,942
- מה אתה עושה בבית?
- מה אתה עושה בבית שלי?
606
00:38:39,059 --> 00:38:41,528
ובכן, הייתי חייב לתת לאיש הבריכה להיכנס,
607
00:38:41,645 --> 00:38:44,564
אז חשבתי שאעשה,
אתה יודע, תישאר בלילה.
608
00:38:44,698 --> 00:38:47,150
נראה שמישהו ערך מסיבת בריכה
609
00:38:47,284 --> 00:38:50,403
לפני שיכולתי.
היי, תראה מי בבית מוקדם.
610
00:38:50,538 --> 00:38:52,288
כן, אני רואה את זה.
611
00:38:52,406 --> 00:38:55,542
אמ, דילן, זה שלי
בעל ניל. ניל, דילן.
612
00:38:57,328 --> 00:38:59,245
- סליחה על ההפתעה.
- לא. אני, אה...
613
00:38:59,380 --> 00:39:00,497
זה בסדר.
614
00:39:00,631 --> 00:39:02,499
תן לי להראות לך מה
איש הבריכה הראה לי.
615
00:39:02,633 --> 00:39:04,501
- אה, כן.
- כן.
616
00:39:11,308 --> 00:39:12,976
אתה הצלם.
617
00:39:13,093 --> 00:39:16,396
אה, כן. אתה...
אתה הבעל.
618
00:39:24,438 --> 00:39:25,989
[בקבוקים מצלצלים]
619
00:39:28,960 --> 00:39:32,278
יו. לא עבד.
620
00:39:32,413 --> 00:39:34,664
אני מניח שאורז הוא רק
טוב לחתונות, הא?
621
00:39:34,782 --> 00:39:37,200
- ובכן, זה היה שווה לנסות.
- מה שלומך?
622
00:39:37,368 --> 00:39:39,702
טוֹב. אה, רנה כבר חזרה?
623
00:39:39,870 --> 00:39:41,955
טֶרֶם. אתה שומר על שלך
חלונות סגורים, עם זאת,
624
00:39:42,039 --> 00:39:44,100
כי כשהיא תחזור הביתה, יש
625
00:39:44,101 --> 00:39:46,426
יהיה קצת רציני
סקס איפור קורה.
626
00:39:46,544 --> 00:39:48,044
- מצפה לזה.
כן, אדוני.
627
00:39:48,179 --> 00:39:50,296
- בסדר, בנאדם.
- בסדר.
628
00:40:05,146 --> 00:40:07,197
[פטיש]
629
00:40:10,534 --> 00:40:14,454
אני לא אוהב את זה שם.
- ובכן, חבל.
630
00:40:16,490 --> 00:40:18,825
ככה אני זוכה לראות
התחת שלך כל בוקר.
631
00:40:18,993 --> 00:40:24,047
- באמת לא היית צריך לעשות את זה.
- ממ, לא מספיק לטעמי.
632
00:40:27,001 --> 00:40:28,468
מה לא בסדר?
633
00:40:28,586 --> 00:40:32,806
זו רק המיטה במעונות שאנחנו ישנו
אתמול בלילה... כמו קופסת נעליים.
634
00:40:32,890 --> 00:40:36,259
אני לא יודע איך הסתדרנו אי פעם
לישון אצל אלה שבקולג'.
635
00:40:36,394 --> 00:40:41,815
ממ. ובכן, רק היינו צריכים להתקרב
ולהחזיק מעמד.
636
00:40:41,932 --> 00:40:45,819
הממ.
עכשיו אני נזכר.
637
00:40:54,745 --> 00:40:57,113
[טלפון סלולרי מצלצל]
638
00:40:57,248 --> 00:41:00,166
[גניחות]
[גרייס ממלמלת]
639
00:41:00,284 --> 00:41:02,202
זה כנראה רק ויקטור.
640
00:41:02,336 --> 00:41:05,372
רוצה לראות את שלי
התקדמות בפרויקט הזה.
641
00:41:05,456 --> 00:41:07,424
- [צלצול] _
- כפית אותי.
642
00:41:07,541 --> 00:41:10,043
תגיד לי כמה אתה שוב מקנא.
643
00:41:10,211 --> 00:41:11,711
_
[מצחקק]
644
00:41:11,796 --> 00:41:16,008
[צלצול]
_
645
00:41:37,277 --> 00:41:39,772
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ Addic7ed.com ~
646
00:41:39,822 --> 00:41:44,372
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0